Oui, nous sommes effectivement certifiés et assermentés, tant par la FOD Justice en Belgique que par le WBVT aux Pays-Bas, et sommes donc inscrits au Registre national des interprètes et traducteurs en Belgique, ainsi qu’au registre des interprètes et traducteurs des Pays-Bas. De plus, nous sommes également certifiés par l'Agence pour l'Intégration et l'Incorporation aux Pays-Bas. Nous sommes ainsi l'un des rares bureaux de traduction certifiés à la fois en Belgique et aux Pays-Bas, effectuant le travail selon les normes des deux pays. Pour en savoir plus, consultez notre page Qualité.

Oui, en effet. La plupart des traducteurs préfèrent travailler à partir de l'écran. Soumettre un texte sous format numérique permet au traducteur de placer le document source et le document cible dans deux fenêtres de programme côte à côte. Cela augmente la productivité. De plus, il y a des avantages à intégrer un document numérique dans un programme de traduction. Ne vous imaginez pas que ce programme fait la traduction, mais il aide le traducteur à garantir la cohérence interne, c'est-à-dire s’il utilise toujours la même terminologie. De cette façon, la manière dont vous soumettez un document influence la qualité de la traduction.

Pour une traduction, une bonne version numérisée ou une photo lisible suffit, nous n'avons pas besoin des exemplaires originaux. Pour plus d'informations sur nos traductions, consultez cette page.

En matière de traduction, nous sommes spécialisés dans l'Arabe standard. Pour les fichiers audio, nous couvrons tous les dialectes arabes ainsi que les langues berbères. De plus, nous proposons une large gamme d'autres langues, telles que le français, l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'italien, le russe et le turc.

Vous ne trouvez pas la langue que vous cherchez ? N'hésitez pas à nous contacter et nous verrons ensemble ce que nous pouvons faire pour vous.

Un point délicat. Pour gagner du temps, beaucoup de nos clients nous envoient des versions provisoires de textes à traduire, sur lesquelles des révisions suivront ensuite. Il est vrai que parfois cela ne peut pas être évité, mais en règle générale, essayez d'envoyer des textes aussi définitifs que possible. Le traitement des rondes de modifications et de corrections prend énormément de temps supplémentaire, ce qui rend les projets de traduction inutilement plus coûteux. Surtout pour les projets multilingues, où beaucoup d'efforts sont consacrés à la gestion des versions, avec un risque inévitable d’erreurs croissantes.

Nous n'avons pas d'heures d'ouverture classiques. Pour cette raison, nous travaillons au bureau uniquement sur rendez-vous. Merci de nous contacter via nos formulaires de contact.

Les rendez-vous peuvent être pris aux horaires suivants :

Lundi : 9h - 12h30 et 13h30 - 18h
Mardi : 9h - 12h30 et 13h30 - 18h
Mercredi : 9h - 12h30 et 13h30 - 18h
Jeudi : 9h - 12h30 et 13h30 - 18h
Vendredi : 9h30 - 12h et 15h30 - 18h
Samedi : 9h - 12h
Dimanche : FERMÉ

Le prix dépend de la longueur et du contenu du document que vous nous fournissez. Si le document est un modèle fixe (par exemple, un acte de mariage, un acte de naissance, un diplôme, etc.) et qu'il fait une page A4, un tarif forfaitaire est appliqué. Ce tarif dépend du type de document. Si le document n'est pas un modèle fixe ou qu'il dépasse une page A4, nous facturons par mot. Le tarif dépend de la combinaison linguistique souhaitée.

Pour être sûr du prix de votre document, vous pouvez toujours demander un devis gratuit ici.

La traduction est un travail humain et une erreur peut facilement se glisser. C'est pourquoi un correcteur, avec un regard neuf sur la traduction, repère rapidement les erreurs.