هل ترغب في استخدام ترجمتك أو مستند آخر في الخارج؟ عادةً ما تحتاج إلى توثيق أو تصديق لهذا الغرض.

عند التوثيق، يتم التحقق من أصل المستند. التوثيق هو التأكيد الرسمي من قبل الجهات المختصة بأن:

• توقيع المسؤول (الأجنبي) الذي وقع المستند،
• الختم أو
• الطابع الموجود على المستند هو أصلي.
• أو أن الشخص الذي وقع المستند كان مخولًا لذلك.

التوثيق يتعلق بشكل المستند، ولكنه لا يؤكد أن محتواه صحيح.

الترجمة المعتمدة: للمستندات الرسمية، يُفضل دائمًا اختيار ترجمة معتمدة. في هذه الحالة، يتم اعتماد الترجمة، ويتم تأكيد توقيع المترجم من قبل المحكمة أو الجهات المختصة الأخرى. نقوم بترجمة مستنداتكم وتوثيقها وفقًا للإجراءات المعمول بها في بلجيكا أو هولندا إذا لزم الأمر. إذا كنت بحاجة إلى توثيق آخر لمستنداتك، فنحن نقدم لك المساعدة أو نقوم بذلك نيابة عنك. منذ عام 2022، نعمل في بلجيكا باستخدام التوقيع الرقمي، حيث يتم توثيق الترجمة باستخدام بطاقة هوية المترجم، التي تم تسجيلها في السجل الوطني للمترجمين في وزارة العدل.

التوثيق: عند الحاجة إلى الترجمة لاستخدامها في الخارج، في معظم الحالات، بعد اعتماد الترجمة، ستحتاج أيضًا إلى توثيق معترف به في الخارج. عادةً ما يكون هذا هو توثيق وزارة الشؤون الخارجية، ولكن في بعض الأحيان قد يكون من وزارة العدل أو وزارة الصحة العامة. يساعدك Sahli Translation & Mediation في تحديد الجهات أو الوكالات التي يجب التوجه إليها لإجراءات التوثيق أو التصديق. منذ عام 2022، يجب على المترجم طلب التوثيق لترجمته عبر الإنترنت، حيث قد يحتاج العميل في بعض الحالات إلى الذهاب لاستلام الملصق الخاص بالتوثيق من وزارة الشؤون الخارجية في بروكسل.

التصديق: التصديق هو شهادة تضاف إلى مستند لتأكيد صحته الشكلية. وهذه الشهادة تحل محل التوثيق. التصديق ممكن بالنسبة للدول التي هي طرف في اتفاقية لاهاي للتصديق لعام 1961. Sahli Translation & Mediation توفر لك المعلومات اللازمة بشأن هذا الأمر عند تسليم الترجمة الموجهة للاستخدام في الخارج. منذ عام 2022، يجب على المترجم طلب التصديق لترجمته عبر الإنترنت، مما يعني أن العميل لم يعد مضطرًا للذهاب إلى وزارة الشؤون الخارجية في بروكسل.

هل تحتاج إلى تصديق أو توثيق لترجمتك/مستندك؟ هذا يعتمد على البلد الذي ترغب في استخدام الترجمة فيه. نحن هنا لمساعدتك في ذلك. نحن على دراية بالعديد من إجراءات التوثيق، ويمكننا إرشادك، عند الطلب، إلى الجهات التي يجب عليك التوجه إليها، أو نقوم بذلك نيابة عنك.