الترجمة الشفوية

نقدم أيضًا خدمات الترجمة الشفوية، حيث نساعد في تسهيل التواصل بين الخدمات الاجتماعية/العدلية والسلطات المحلية مع عملائهم أو مستفيديهم. تُعد هذه الخدمة أداة مهمة عندما تعيق حواجز اللغة الوصول الفعّال والكامل إلى الخدمات أو المساعدات.

قد يكون من الصعب أحيانًا التفريق بين المترجم والمترجم الفوري. فالمترجم يتولى ترجمة النصوص المكتوبة إلى لغة أخرى، بينما المترجم الفوري يترجم النصوص الشفوية في الوقت الفعلي. ورغم أننا نعمل في نفس المجال، إلا أن كلا التخصصين يتطلب مهارات مختلفة تمامًا.

يُستخدم المترجمون الفوريون في العديد من المجالات، مثل الاجتماعات التقنية، المؤتمرات الصحفية، الدعم القانوني في المحكمة، العروض التقديمية للمنتجات، التدريب على المنتجات للموظفين الذين يتحدثون لغات مختلفة، وباختصار، في أي موقف يتطلب نقل رسالتك بشكل دقيق وسري إلى جمهور متعدد اللغات أو محاورين يتحدثون لغات مختلفة.

في مجال الترجمة الشفوية، نتعامل مع أساليب متنوعة مثل الترجمة الفورية في المؤتمرات، الترجمة التتابعية، الترجمة القضائية، وغيرها.

نضمن لك تواصلًا سلسًا متعدد اللغات خلال مناسباتكم الرسمية مثل زيارات الشركات، المفاوضات، الوفود الرسمية والتجارية سواء داخل البلد أو خارجه. كما نضمن السرية التامة في مستنداتك ومحادثاتك، وإذا رغبت، نحن مستعدون أيضًا لتوقيع اتفاقية سرية. نحن نستخدم معدات احترافية، لذا لن تحتاج للقلق بشأن الجانب التقني؛ نحن نتولى كل التفاصيل، بما في ذلك تقديم الميكروفونات والسماعات وكل ما يلزم، بالإضافة إلى الدعم الفني خلال فعالياتك.

نحن متخصصون بشكل خاص في اللغات العربية واللهجات، وكذلك الأمازيغية، ولكننا نوفر أيضًا مترجمين فوريين في لغات أخرى مثل الفرنسية، الإنجليزية، والإسبانية.

هل تحتاج إلى مترجم؟ هل ترغب في معرفة المزيد عن أساليب الترجمة الفورية؟ أو لديك بعض الأسئلة؟ إذًا، نحن هنا في خدمة سهلي للترجمة والوساطة. اتصل بنا عبر نموذج الاتصال للحصول على عرض الأسعار الخاص بك.

عبد المؤمن سهلي، مترجم معتمد في بلجيكا منذ 2018 وفي هولندا منذ 2021.