هل تريد استخدام ترجمتك أو أي وثيقة أخرى في الخارج؟

عادةً ما تحتاج إلى تصديق أو شهادة أبوستيل لهذا الغرض.

التصديق:
التصديق هو عملية يتم من خلالها التحقق من مصدر الوثيقة. التصديق هو تأكيد رسمي من قبل الجهات المختصة على:

• توقيع الموظف (الأجنبي) الذي وقع الوثيقة.
• الختم أو الطابع الموجود على الوثيقة.
• أو أن الشخص الذي وقع الوثيقة كان مخولًا بذلك.

التصديق يتعلق بالشكل القانوني للوثيقة ولكنه لا يضمن صحة محتواها.

الترجمة المحلّفة:
بالنسبة للوثائق الرسمية، يُفضل دائمًا اختيار ترجمة محلفة. يتم اعتماد الترجمة رسميًا من خلال توقيع المترجم الذي يتم التصديق عليه من قبل المحاكم أو الجهات المختصة. تقدم Sahli Translation & Mediation ترجمات معتمدة وفق الإجراءات المعمول بها في بلجيكا، أو في هولندا إذا لزم الأمر. منذ عام 2022، نستخدم في بلجيكا التوقيع الرقمي، حيث يتم اعتماد الترجمة بناءً على بطاقة الهوية الخاصة بالمترجم المسجل بالفعل في السجل الوطني للمترجمين والمترجمين الفوريين لدى وزارة العدل البلجيكية.

التصديق الإضافي:
إذا كنت بحاجة إلى استخدام الترجمة في الخارج، فقد تحتاج في معظم الحالات، بعد اعتماد الترجمة، إلى تصديق إضافي معترف به دوليًا. غالبًا ما يكون ذلك من قبل وزارة الخارجية البلجيكية، ولكن في بعض الحالات قد يكون من وزارة العدل أو وزارة الصحة العامة. توفر Sahli Translation & Mediation الإرشادات اللازمة لمعرفة الجهات أو الخدمات التي تحتاج إلى زيارتها لإتمام إجراءات التصديق. منذ عام 2022، يقوم المترجم بطلب التصديق عبر الإنترنت، ولكن في بعض الحالات قد يتعين على العميل استلام ملصق التصديق من وزارة الخارجية في بروكسل.

أبوستيل:
شهادة أبوستيل هي وثيقة تُرفق بالوثيقة الأصلية لتأكيد صحة شكلها القانوني. هذه الشهادة تحل محل التصديق. يمكن استخدام شهادة أبوستيل فقط مع الدول التي تعتبر طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961. توفر Sahli Translation & Mediation المعلومات اللازمة حول هذا الأمر عند تسليم الترجمة المخصصة للاستخدام في الخارج. منذ عام 2022، يمكن للمترجم تقديم طلب شهادة أبوستيل عبر الإنترنت، مما يعني أن العميل لم يعد بحاجة إلى الذهاب إلى وزارة الخارجية في بروكسل.

هل تحتاج إلى شهادة أبوستيل أو تصديق لوثيقتك/ترجمتك؟
يعتمد ذلك على البلد الذي تريد استخدام الترجمة فيه. نحن على استعداد لمساعدتك في هذا الأمر. نحن على دراية بالعديد من إجراءات التصديق، وسنقدم لك النصيحة حول الجهات المختصة التي يجب عليك زيارتها، أو نقوم بذلك نيابةً عنك إذا لزم الأمر.