Services d’interprétation

Nous offrons également des services d’interprétation, où nous soutenons la communication des services sociaux/juridiques et des administrations locales avec leurs clients. C’est l’un des outils que vous pouvez utiliser lorsque les barrières linguistiques empêchent un accès facile ou complet aux services ou à l’aide.

Nous vous aidons à découvrir l’autre en vous fournissant le bon interprète. Un interprète doit posséder une connaissance générale approfondie. Pas pour paraître érudit, mais pour pouvoir transmettre les mots des locuteurs de manière nuancée et précise dans une autre langue. La mondialisation entraîne une demande croissante de services d’interprétation. Parallèlement, de nombreuses évolutions technologiques ont eu lieu dans ce domaine. Nous embrassons cette tendance. Nous innovons et nous assurons d’être familiers avec les toutes dernières technologies d’interprétation. Ainsi, nous pouvons vous fournir le meilleur service d’interprétation.

Chez Sahli Translation Services, nous sommes à votre service pour faciliter votre communication lorsque des barrières linguistiques se présentent. Nous vous assistons lors des visites d’affaires, des négociations, des délégations officielles et commerciales, tant au niveau national qu’international, avec la garantie d’un travail d’interprétation assermenté en Belgique. Vous pouvez compter sur notre confidentialité et la protection de vos conversations.

Nous travaillons principalement en arabe standard, arabe marocain, arabe du Moyen-Orient et berbère rifain. Bien sûr, nous proposons également des services dans d’autres langues telles que le français, l’anglais, l’espagnol et le turc grâce à nos collègues du secteur.

Voici un aperçu de nos spécialités :

Interprétation juridique
Pensez à l’interprétation dans un contexte juridique ; principalement dans les tribunaux, les cours, les maisons de justice et les services de police. La connaissance du système juridique, tant belge que celui du pays où la langue étrangère est parlée, est essentielle ici.

Interprétation sociale
Un interprète social a pour mission en Belgique de traduire oralement un message d’une langue à une autre. Cela permet à une personne non francophone d’accéder à des informations auxquelles elle a droit. Cela se fait, par exemple, dans une mairie, un hôpital, une institution sociale ou une école. L’interprétation peut se faire en présence des personnes concernées ou par différents moyens de communication.

Interprétation simultanée
L’interprétation simultanée (écoute et traduction en même temps) pour un ou deux auditeurs peut se faire en chuchotant la traduction dans l’oreille des auditeurs assis à côté ou devant l’interprète, mais pour un public plus large, un équipement de traduction est nécessaire. Les interprètes sont placés dans des cabines séparées par langue, écoutent l’orateur à l’aide d’un casque et traduisent via un microphone. Les auditeurs dans la salle peuvent choisir la traduction qu’ils souhaitent écouter. Avec un léger décalage de quelques secondes, la traduction est aussi fluide que le discours original. L’interprétation simultanée nécessite une grande concentration, une parfaite maîtrise de la langue et une large connaissance générale.

Interprétation consécutive
En interprétation consécutive, l’interprète commence à parler après que le locuteur a terminé son discours, souvent en se basant sur quelques notes. L’interprète se trouve (ou s’assoit) à côté du locuteur et fournit la traduction phrase par phrase, par passage ou de manière résumée. Cela se fait généralement dans une relation triadique, mais peut aussi être utilisé pour un public (contrairement à l’interprétation simultanée). Nous utilisons l’interprétation consécutive lors de visites médicales, de réunions scolaires, de discussions avec des avocats et des notaires, etc.

Interprétation de conférence
L’interprète de conférence est l’une des catégories les plus visibles dans le secteur de l’interprétation. Les interprètes y traduisent des conversations lors de réunions, en passant d’une langue étrangère à leur langue maternelle.

Interprétation de conversations interceptées
L’interprète pour les conversations interceptées traduit des conversations téléphoniques, Facebook et Skype interceptées pour la police et les services juridiques. Il n’y a pas d’interaction entre l’interprète et le locuteur. L’interprète écoute les conversations interceptées et les interprète, tout en les tapant en néerlandais (partie traduction de son travail).

Transcription
Le service de transcription peut être défini comme la conversion ou le transfert d’enregistrements audio en texte écrit. Un interprète devient dans ce cas un transcripteur. Un transcripteur veille à ce qu’un enregistrement audio soit retranscrit dans un traitement de texte. Cela peut être des extraits de films ou des passages audio.

Interprétation lors des matchs de football
Vous pouvez utiliser les services de Sahli Translation Services lors de matchs de football internationaux, mais aussi pour des interviews ou pour réaliser des transcriptions. Nous pouvons également vous soutenir avec des cours de langue personnalisés pour les joueurs et les entraîneurs qui souhaitent se concentrer sur le marché néerlandais ou arabe.

Interprétation vidéo
Vous pouvez faire appel à Sahli Translation Services pour l’interprétation vidéo. Travailler avec un interprète vidéo présente de nombreux avantages, tels que le fait que cette forme d’interprétation est idéale pour des conversations informatives et courtes. Cela permet d’économiser sur les frais de déplacement. Il suffit simplement d’un endroit calme et d’une bonne connexion Internet.

Interprétation téléphonique
L’interprétation téléphonique prend de plus en plus d’importance dans l’industrie des services linguistiques. Nous avons acquis notre expérience en interprétation téléphonique grâce à notre collaboration avec le service d’interprétation sociale de l’Agence pour l’intégration et l’immigration. Nous facilitons votre communication téléphonique avec vos partenaires, que ce soit au niveau social ou professionnel.