خدمات الترجمة الشفوية

نحن نقدم أيضًا خدمات الترجمة الشفوية، حيث ندعم التواصل بين المؤسسات الاجتماعية/العدلية والإدارات المحلية مع عملائها. إنها واحدة من الأدوات التي يمكن استخدامها عندما تعيق الحواجز اللغوية الوصول الكامل إلى الخدمات أو المساعدة.

نساعدك في اكتشاف الآخر من خلال تقديم المترجم المناسب. يُتوقع من المترجم أن يمتلك معرفة عامة واسعة، ليس ليظهر بمظهر العالم المتخصص، ولكن ليتمكن من نقل كلام المتحدثين بدقة وبتفاصيل دقيقة إلى لغة أخرى. تؤدي العولمة إلى زيادة الطلب على خدمات الترجمة الشفوية، وفي الوقت نفسه هناك العديد من التطورات التكنولوجية في هذا المجال. نحن نواكب هذه الاتجاهات ونعمل على الابتكار لضمان تقديم أفضل خدمة ترجمة.

في خدمات الترجمة سهلي، نحن هنا لتمكين تواصلك عندما يظهر حاجز اللغة. نقدم المساعدة أثناء الزيارات التجارية، المفاوضات، البعثات الرسمية والتجارية داخل وخارج البلاد، مع ضمان العمل كمترجم معتمد في بلجيكا. يمكنك الاعتماد على سرية محادثاتك وحفظ الخصوصية.

نحن نعمل بشكل أساسي في اللغة العربية الفصحى، العربية المغربية، العربية الشرق أوسطية، والأمازيغية الريفية. بالطبع، نحن نقدم خدماتنا أيضًا باللغات الفرنسية، الإنجليزية، الإسبانية والتركية من خلال زملائنا في القطاع.

نقدم خدمات الترجمة الشفوية في العديد من التخصصات:

الترجمة القانونية:
يشمل ذلك الترجمة في سياقات قانونية مثل المحاكم، الهيئات القضائية، مرافق العدالة وأجهزة الشرطة. هنا، تعتبر المعرفة القانونية، سواء بنظام القانون البلجيكي أو بنظام البلد الذي تُتحدث فيه اللغة الأجنبية، أمرًا بالغ الأهمية.

الترجمة الاجتماعية:
يتولى المترجم الاجتماعي في بلجيكا نقل الرسائل الشفوية من لغة إلى أخرى، مما يوفر للأشخاص غير الناطقين باللغة الوصول إلى المعلومات التي يحق لهم الحصول عليها، مثل في البلديات، المستشفيات، المؤسسات الاجتماعية أو المدارس. يمكن أن تتم الترجمة في حضور الأطراف المعنية أو باستخدام وسائل الاتصال المختلفة.

الترجمة الفورية:
الترجمة الفورية (الاستماع والترجمة في نفس الوقت) تتم بشكل مباشر للأفراد أو المجموعات الصغيرة عن طريق الترجمة الصوتية في أذن المستمعين، ولكن في حالة الحضور الأكبر، يتم استخدام معدات الترجمة مثل الكبائن أو سماعات الأذن.

الترجمة التتابعية:
في الترجمة التتابعية، يبدأ المترجم في الترجمة بعد أن ينتهي المتحدث من الكلام، بناءً على ملاحظات سريعة. غالبًا ما تتم هذه الخدمة في حالات مثل زيارات الأطباء، الاجتماعات المدرسية، المقابلات مع المحاميين أو الموثقين.

الترجمة في المؤتمرات:
تعتبر الترجمة في المؤتمرات من المجالات الشائعة في مجال الترجمة الشفوية، حيث يتم تحويل المحادثات في الاجتماعات من لغة إلى أخرى.

الترجمة الهاتفية:
تزداد أهمية الترجمة الهاتفية في صناعة خدمات اللغة. نحن نقدم خبرة واسعة في الترجمة الهاتفية من خلال تعاوننا مع خدمات الترجمة الاجتماعية من وكالة الاندماج والتوجيه. نحن نعتني بتواصلك الهاتفي مع شركائك سواء على المستوى الاجتماعي أو التجاري.